Der Alte erklärte an einem halb fertigen Bodenteil, wie die Träger angebracht wurden, damit die Bretter Geräusche von sich gaben. „Ich habe gehört, dass sie solche Böden in der Hauptstadt haben. Die meisten Leute wollen einen stillen Boden. Einen lauten würden sie ablehnen und den Zimmerer auffordern, ihn neu zu legen. Aber Iida kann nachts nicht schlafen. Er fürchtet, jemand werde sich an ihn heranschleichen – und jetzt liegt er wach und fürchtet, dass sein Boden anfängt zu singen!“ Er lachte in sich hinein.

„Könntest du einen solchen Boden machen“, fragte Lord Shigeru. Shiro grinste mir zu. „Ich kann einen so stillen Boden machen, dass noch nicht einmal Takeo ihn hören kann. Ich glaube schon, dass ich einen machen kann, der singt.?“

(Aus: Das Schwert in der Stille, Kapitel 5).

Wenn man in einigen Tempeln über den Boden geht, kann man ihn bei jedem Schritt singen hören. So einen Boden nennt man Nachtigallenboden. Die Töne entstehen, wenn die Zapfen, mit denen die Dielen befestigt werden, sich an den Unebenheiten der Bohrungen reiben, sobald jemand darüber geht. Der betörende Klang erinnert an das Singen der Nachtigall – daher der Name. Auf natürlichem Wege entsteht dieses Phänomen, wenn sich Dielen verziehen, die viele Jahre Wind und Regen ausgesetzt waren, oder wenn sich die Ritzen durch die schwere Last der darüber laufenden Menschen im Laufe der Zeit weiten. (In Kyoto gibt es diese Böden zum Beispiel im Chioin-Tempel, im Nijo-Schloss und im Tojiin-Tempel.)